[튜토리얼] 외국어 번역 해보기

 

오늘은 '[하나셀] 외국어 번역 한방에' 에 대한 튜토리얼 입니다.

 

아래와 같이 따라해 보시면 금방 방법을 익히실 거고,
다양하게 활용해 보시기 바랍니다. ~

 

하단에 첨부한 영문 기사 원문을 활용하시면 됩니다.
[원문텍스트]

 

KPop Demon Hunters

KPop Demon Hunters is a 2025 American animated musical fantasy film produced by Sony Pictures Animation and released by Netflix. 
It was directed by Maggie Kang and Chris Appelhans, from a screenplay by Kang, Appelhans, Hannah McMechan and Danya Jimenez, based on a story conceived by Kang. 
The film stars the voices of Arden Cho, Ahn Hyo-seop, May Hong, Ji-young Yoo, Yunjin Kim, Daniel Dae Kim, Ken Jeong, and Lee Byung-hun. It follows a fictional K-pop girl group, Huntr/x, who lead double lives as demon hunters; 
they face off against a rival boy band, the Saja Boys, whose members are secretly demons.
KPop Demon Hunters originated from Kang's desire to create a story inspired by her Korean heritage, drawing on elements of mythology, demonology, and K-pop to craft a visually distinct and culturally rooted film. 
The film was reported to be in production at Sony Pictures Animation by March 2021, with the full creative team attached. 
The film was animated by Sony Pictures Imageworks and was stylistically influenced by concert lighting, editorial photography, and music videos as well as anime and Korean dramas. 
The soundtrack features original songs by several talents, and a score composed by Marcelo Zarvos.
KPop Demon Hunters was released on June 20, 2025, on Netflix, to positive reviews, with praise for its animation, visual style, voice acting, humor, and music.

 

B7 셀에 붙입니다.
[원문붙여넣기]

F5, I5, L5셀을 선택하면 각각 드롭다운 메뉴가 나옵니다. 원하는 번역툴을 선택하세요.
번역언어도 마찬가지로 하시면 됩니다.
[번역툴 선택]

L2셀 '한번에 번역하기'를 더블클릭하면 아래와 같이 번역이 순차적으로 진행되는 것을 확인하실 수 있습니다.
[번역완료]

각 번역을 비교하면서 3개 번역중 마음에 드는 번역을 더블클릭하면 '번역 정리 영역'에 표시 됩니다.
[잘된번역 선택]

'번역 결과 출력'을 더블클릭하면 새로운 엑셀 워크북이 열리면서 원문, 번역문이 보기좋게 표시됩니다.
[번역결과 출력]

[결과물]

감사합니다.

 

이와 같이 '하나셀 MultiTrans 외국어 번역 한방에' 애드인은 엑셀에서 4가지 번역툴을 가지고 비교하면서 외국어 번역을 쉽고 재미있게 할 수 있는 프로그램입니다.
얼리어댑터가 되어보세요 ~ 강력한 무기를 장착하세요 ~

 

첨부 : 외국어원문